The main thoroughfares we travel on today in downtown Yangon—such as Maha Bandula Road, Anawrahta Road, Bogyoke Aung San Road, and Pansodan Street—were not known by these names prior to independence. When the British systematically constructed and laid out Yangon, they named major roads after prominent colonial administrators, military officers, and individuals involved in urban planning.
For example, the road known today as Maha Bandula Road was formerly Dalhousie Road. Dalhousie referred to Lord Dalhousie (James Broun-Ramsay), who served as the Governor-General of India during British rule. After gaining independence, colonial-era street names were systematically replaced with names reflecting Myanmar history and national identity, transforming Dalhousie Road into Maha Bandula Road.
Below is a compilation of the original British-era street names in and around downtown Yangon alongside their modern Burmese names:
- Dalhousie Road → Maha Bandula Road
- Barr Street → Maha Bandula Park Street
- Commissioner’s Road → Bogyoke Aung San Road (Western Part)
- Montgomery Road → Bogyoke Aung San Road (Eastern Part)
- Fraser Road → Anawrahta Road (Middle Part)
- Bigandet Road → Anawrahta Road (Eastern Part)
- Canal Road → Anawrahta Road (Western Part)
- Phayre Street → Pansodan Street
- Moghul Road → Shwe Bontha Road
- Godwin Road → Lanmadaw Road / Myoma Kyaung Road
- Latta Street → Latha Street
- Maung Khaing Street → Bo Ywe Street
- Oliphant Street → Shwe Taung Tan Street
- Crisp Street → Sinn O Dan Street
- Maung Htaw Lay Street → Bo Sun Pet Street
- Edward Street → Konzedan Street
- Strand Road → Kannar Road (Strand Road)
- Lewis Street → Seikkantha Street
- Keighley Street → Wadan Road
- Morton Street → Lan Thit Road
- Windsor Road → Shin Saw Pu Road
- St. John Road & Mission Road → Min Ye Kyaw Swar Road
- Boundary Road → Dhammazedi Road
- Judah Ezekiel Road & Stockade Road → Theinbyu Road
- Brooking Street → Bogalay Zay Street
- Sparks Road → Bo Aung Kyaw Road
- Creek Street → Bo Myat Tun Street
- Thompson Road → Botataung Pagoda Road
- Eden Road → Botataung Zay Road
- Lansdowne Road → Yazadirit Road
- Voyle Road → U Wisara Road
- Pagoda Road → Shwedagon Pagoda Road
- York Street → Yaw Mingyi Street
- Signal Pagoda Road → Alanpya Pagoda Road
- Halpin Road → Pyidaungzu Yeiktha Road
- Campbell Road → Ngadatgyi Pagoda Road
- Tower Lane → Bogyoke Museum Road
- Dufferin Road → Sandaku Road
- Lancaster Road → Nawaday Road
- Prome Road → Pyay Road
- Windermere Road → Thanlwin Road
- Longwood Road → Inya Myaing Road
- Goodliffe Road → Sayar San Road
- Link Road → Shwegondaing Road
- Bow Lane → Banya Dala Road
- Masjid Road → Thamein Bayan Road
- Home Road → Pan Hlaing Road
- Binton Street → Thida Street
Photo Credit: Philip Thornton
Source: Behind Stories of Burma
Fact Check & Contextual Background for MMNN
- Accuracy of Mapping: The mapping of colonial-era street names to modern Burmese names in the original post is historically accurate. Major arteries were split into sections (e.g., Anawrahta Road incorporates the former Canal, Fraser, and Bigandet roads; Bogyoke Aung San Road incorporates Commissioner’s and Montgomery roads).
- Historical Timeline of Name Changes:
- Post-Independence (1948): The first major wave of street name changes occurred shortly after Burma gained independence in 1948 to purge colonial symbols and honor Burmese military heroes, historical kings, and prominent national figures.
- March 27, 1989: A secondary nationwide renaming initiative took place under the State Law and Order Restoration Council (SLORC), standardizing Burmese script names and official romanized spelling across 165 streets, state entities, and city names (e.g., Rangoon to Yangon).
- Urban Design Context: Downtown Yangon’s grid system was designed following the Second Anglo-Burmese War (1852) by Lieutenant Alexander Fraser of the Bengal Engineers and William Montgomery. Roads running east to west were named after major British administrative figures, while north-south streets were numbered or named after local merchants and colonial figures.
Khin Maung Thein
ယနေ့ ရန်ကုန်မြို့လယ်မှာ ကျွန်တော်တို့ သွားလာနေကြတဲ့ မဟာဗန္ဓုလလမ်း၊ အနော်ရထာလမ်း၊ ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်းလမ်း၊ ပန်းဆိုးတန်းလမ်းတို့ဟာ လွတ်လပ်ရေးမတိုင်မီက အမည်တွေ မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။
ဗြိတိသျှတို့ ရန်ကုန်မြို့ကို မြို့ပြစနစ်တကျတည်ဆောက်ခဲ့တဲ့အချိန်မှာ လမ်းမကြီးတွေကို အဲဒီခေတ်က ထင်ရှားတဲ့ အရာရှိများ၊ စစ်ဘက်အရာရှိများ၊ မြို့ပြစီမံကိန်းနဲ့ ဆက်စပ်သူများရဲ့ အမည်တွေကို အသုံးပြုပြီး အမည်ပေးခဲ့ကြပါတယ်။
ဥပမာ ယနေ့ မဟာဗန္ဓုလလမ်း လို့ လူသိများတဲ့ လမ်းဟာ တစ်ချိန်က (Dalhousie Road) ဒါလဟိုဇီလမ်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ Dalhousie ဆိုတာ အိန္ဒိယနိုင်ငံရဲ့ ဗြိတိသျှအုပ်ချုပ်ရေးခေတ်မှာ Governor-General of India အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တဲ့ Lord Dalhousie (James Broun-Ramsay) ကို ရည်ညွှန်းတာပါ။
လွတ်လပ်ရေးရပြီးနောက်မှာတော့ ကိုလိုနီခေတ်အမည်တွေကို မြန်မာ့သမိုင်းနဲ့ အမျိုးသားရေးအမှတ်အသားတွေကို ထင်ဟပ်စေတဲ့ အမည်တွေနဲ့ ပြန်လည်ပြောင်းလဲခဲ့ကြပြီး Dalhousie Road → Maha Bandula Road (မဟာဗန္ဓုလလမ်း) ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
အောက်မှာတော့ ဗြိတိသျှဘားမားခေတ်က ရန်ကုန်မြို့လယ်ဝန်းကျင်ရှိ လမ်းများရဲ့ မူလအမည်များနဲ့ ယနေ့အမည်တွေကို စုစည်းဖော်ပြထားပါတယ်။
ဒါလဟိုဇီလမ်း – မဟာဗန္ဓုလလမ်း
ဘားလမ်း – မဟာဗန္ဓုလပန်းခြံလမ်း
ကော်မရှင်နာလမ်း – ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်းလမ်း
မောင်ဂိုမာရီလမ်း – ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်းလမ်း
ဖရေဆာလမ်း – အနော်ရထာလမ်း
ဘီဂန်ဒက်လမ်း – အနော်ရထာလမ်း
ကာနယ်လမ်း – အနော်ရထာလမ်း
ဖယ်ရာလမ်း – ပန်းဆိုးတန်းလမ်း
မဂိုလမ်း – ရွှေဘုံသာလမ်း
ဂေါ်ဒွင်လမ်း – လမ်းမတော်လမ်း
လတ္တာလမ်း – လသာလမ်း
မောင်ခိုင်လမ်း – ဗိုလ်ရွှဲလမ်း
အောလီဖင်းလမ်း – ရွှေတောင်တန်းလမ်း
ကရစ္စလမ်း – စဉ့်အိုးတန်းလမ်း
မောင်ထော်လေးလမ်း – ဗိုလ်ဆွန်ပက်လမ်း
အက်ဒွပ်လမ်း – ကုန်စျေးတန်းလမ်း
စထရန်းလမ်း – ကမ်းနားလမ်း
လွစ္စလမ်း – ဆိပ်ကမ်းသာလမ်း
ကီလီလမ်း – ဝါးတန်းလမ်း
မော်တင်လမ်း – လမ်းသစ်လမ်း
၀င်ဆာလမ်း – ရှင်စောပုလမ်း
စိန်ဂျွန်းလမ်း မင်းရဲကျော်စွာလမ်း
ဘောင်ဒရီလမ်း – ဓမ္မစေတီလမ်း
ဂျုဒါအီစကယ်လမ်း – သိမ်ဖြူလမ်း
စတော့ကိတ်လမ်း – သိမ်ဖြူလမ်း
ဘရွက်ကင်းလမ်း – ဘိုကလေးဈေးလမ်း
စပတ်လမ်း – ဗိုလ်အောင်ကျော်လမ်း
ကရိလမ်း – ဗိုလ်မြတ်ထွန်းလမ်း
သော်မဆင်လမ်း – ဗိုလ်တထောင်ဘုရားလမ်း
အီဒင်လမ်း – ဗိုလ်တထောင်ဈေးလမ်း
လင်းစဒေါင်းလမ်း – ရာဇာဓိရာဇ်လမ်း
ဗွိုင်လမ်း – ဦးဝိစာရလမ်း
ဘဂိုးဒါးလမ်း – ရွှေတိဂုံဘုရားလမ်း
ယောက်လမ်း – ယောမင်းကြီးလမ်း
ဆစ်ဂနယ်ဘဂိုးဒါးလမ်း – အလံပြဘုရားလမ်း
ဟယ်လ်ပင်လမ်း – ပြည်ထောင်စုရိပ်သာလမ်း
ကင်းဘဲလ်လမ်း – ငါးထပ်ကြီးဘုရားလမ်း
တာဝါလိမ်းလမ်း – ဗိုလ်ချုပ်ပြတိုက်လမ်း
ဒတ်ဖရင်လမ်း – စန္ဒကူးလမ်း
လန်ကက်စတာလမ်း – နဝဒေးလမ်း
ပရုမ်းလမ်း – ပြည်လမ်း
၀င်ဒါမီယာလမ်း – သံလွင်လမ်း
လောင်း၀စ်လမ်း – အင်းယားမြိုင်လမ်း
ဂွတ္တလစ်လမ်း – ဆရာစံလမ်း
လင့်ခ်လမ်း – ရွှေဂုံတိုင်လမ်း
ဘိုးလိန်းလမ်း – ဗညားဒလလမ်း
မဂျစ်လမ်း – သမိန်ဗရမ်းလမ်း
မစ်ရှင်လမ်း – အလုံလမ်း
ဟုမ်းလမ်း – ပန်းလှိုင်လမ်း
ဗင်တန်လမ်း – သီတာလမ်း
Photo Credit – Philip Thornton
Behind Stories of Burma
