“People know when a hen lays an egg, but no one notices when a fish lays eggs.” (That is a proverb.)
What it means is…
When a hen lays an egg, she lays just one at a time, but she squawks and cackles noisily. So, everyone around knows, “Ah, this hen is laying an egg.”
As for a fish, when it spawns, it lays millions of eggs at a time without making a single sound. So, nobody around notices, “Oh, this fish is laying eggs…”
The point is…
People who accomplish very little tend to make the most noise, ensuring everyone around them notices their work. On the other hand, those who accomplish a great deal pay no attention to their surroundings—they simply focus quietly on finishing their work.
In society, people who lay eggs like a fish are rare; people who lay eggs like a hen are everywhere.
Origin & Background of the Proverb
Origin: This is an old traditional Burmese proverb (စကားပုံ) often taught in schools or passed down through moral storytelling/fables.
Literal Saying:
ကြက်ဥ ဥတာ လူသိတယ်၊ ငါးဥ ဥတာ လူမသိလိုက်ဘူး။
Core Moral/Lesson: It contrasts showmanship vs. silent dedication. It cautions against boasting or seeking public praise for minor tasks, while encouraging quiet diligence, humility, and substantial achievements.
Kitty Pyae Sone
2 hours ago
·
ကြက်ဥ ဥတာ လူသိတယ်၊
ငါးဥ ဥတာ လူမသိလိုက်ဘူးတဲ့ ( အဲဒါစကားပုံတခု )
ဆိုလိုတာက တော့…
ကြက်က တစ်ခါဥရင် တစ်လုံးပဲ ဥတယ်၊
တစ်လုံးဥတာနဲ့ ဆူညံနေအောင် အော်ကြတယ် …
အဲဒီတော့ ပတ်ဝန်းကျင်က သိတယ်၊
( ဒီကြက် ဥ ဥနေတယ်ပေါ့ )
ငါးကျတော့ တစ်ခါဥရင် သန်းပေါင်းများစွာဥတယ်၊
ဘာအသံမှ မထွက်ဘူး၊
အဲဒီတော့ ပတ်ဝန်းကျင်က မသိဘူး၊
( ဒီငါး မဥဘူးပေါ့… )
ပြောချင်တာက …
နည်းနည်းလုပ်တဲ့သူက အသံပိုထွက်ပီး
သူအလုပ်လုပ်မှန်း ပတ်ဝန်းကျင်သိအောင် လုပ်တယ် … များများလုပ်တဲ့သူက ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူ့အလုပ်ကိုပဲ သူ ပြီးအောင် လုပ်တယ် ………
ပတ်ဝန်းကျင်မှာတော့ ငါးလို ဥတဲ့သူ ရှားတယ်၊
ကြက်လို ဥတဲ့သူက များပါတယ်။
