The ICJ court ruling is finished. Myanmar has become the very first country in the world to be found by the ICJ to have committed genocide. Yes, the very first in the world. What a “distinction.” In the ruling, the court stated that Rohingya should be able to return to their homeland with dignity, have their land returned, receive compensation for those harmed (not specified in detail), and amend legal frameworks and barriers to prevent similar events from happening again. In this situation too, we hear some absurd voices saying this isn’t about dictatorship, it’s a national/ethnic affair.
Similarly, today I saw some posts by Uncle Lin Htet Swe—one about “heartbroken Burmans” and another equating the son with the state. Hearing such views from him isn’t really surprising. It’s not surprising to see such mindsets among people who read Martin Heidegger and Hegel. To put it plainly, in G. W. F. Hegel’s Elements of the Philosophy of Right, it says that the state and the individual are not opposites, but components that mutually construct ethical life (Sittlichkeit). To translate it precisely, there are writings in Hegel that can be rendered as: “Sacrifice for the sake of the state’s separate existence is the most substantive tie between the state and all its citizens, and a common duty belonging to everyone.”
Here, I want to approach it from a different angle. Back in November 1914—this very month—Chen Duxiu, who would later become co-founder and first General Secretary of the Chinese Communist Party, wrote an essay titled “Patriotism and Self-awareness.” In that essay, Chen Duxiu approached the problem of the relationship between the individual and the nation-state in a non-hypocritical way. According to his view, individuals should not blindly get swept away in a wave of patriotism. He argued that a person should not allow themselves to dissolve and disappear into the state. Everyone needs to rationally judge whether that state is actually protecting and caring for the individual. He meant that only a state that prioritizes the well-being of its citizens deserves the affection and support of individuals. Thinking along this line of thought, I think we should reconsider whether Myanmar is a state that prioritizes the well-being of its citizens. What is certain is that it is not a state that prioritizes the well-being of the Rohingya. That is also why Myanmar has become the very first country in the world to be found by the ICJ [note: written as “ICC” in this line of the post] to be a genocidal state.
Here, someone who should be read alongside Chen Duxiu is Lenin. Lenin’s “Revolutionary Defeatism” is useful in this situation: “During a reactionary war, a revolutionary class cannot but desire the defeat of its own government.” At a time like this, heartbroken Burmans shouldn’t be shouting about nationalism. This problem is solely a problem committed by the state; it is not the problem of individual human beings. A person should not allow themselves to dissolve and disappear into the state at all. Because of this, Myanmar becoming the very first country to be found a genocidal state at the ICJ is not something to be ashamed of. It is an opportunity to correct mistakes. We just need not to be blind or clueless. To put it using Ledi Sayadaw’s words, we must not be like those who “see clearly yet do not know.”
Committing genocide is wrong whether Myanmar does it to the Rohingya, whether Bangladeshi colonizers do it to the Indigenous peoples of the Chittagong Hill Tracts, whether Israel does it to Palestine, or whether Turkey, Iran, and Syria do it to the Kurds. For a proceeding that demands accountability from the state, step aside and watch. If you can’t help yourself and want to pitch in, shouldn’t those who are oppressed by the state help each other more? Don’t join forces with the state and kick someone when they’re down. Saying “the Rohingya genocide is bad, but don’t blame U U Hla Saw, and don’t talk about Wira Rae Min Oo from ABSFU”—that kind of hypocrisy from Burmese leftists isn’t quite right either. Worshipping/bowing down to the Arakan Army (AA) as if they are some kind of deity is also a bit hypocritical.
The ICJ court ruling is only the first stage. The next stage will still come. Now that the ICJ is done, the ICC case regarding Min Aung Hlaing will follow. That will be straightforward. The time when things become less straightforward is the issue of certain Rohingya groups together with international human rights organizations wanting to bring someone like General Tun Myat Naing to the ICC over things like the Hoyyar Siri massacre. At that time, it will become clearly visible whether it is genuine anti-genocide advocacy or exploiting pain for political gain. Only then will the truly interesting part emerge. Until then, justice and politics will be mixed together, so it’s just hypocrisy/double-talk. In reality, I think genuine anti-genocide work doesn’t need deities/idols.
NOTE:
နတ်နေကိုင်း (nat nay kaing): Literally the branch where a nat (spirit) resides, left unpruned out of fear or reverence. In political commentary like Hein Htet Kyaw’s post, it refers to sacred cows or untouchable figures/groups exempted from criticism even when others in the same camp or movement are called out.
မအလ (Ma Ah La): Indeed a classic double entendre in Burmese political slang—doubling as shorthand for Min Aung Hlaing and a phonetic stand-in for a profanity.
Hein Htet Kyaw
အိုင်စီဂျေ တရားရုံးစီရင်ချက် က ပြီးဆုံးပါပြီ။
မြန်မာဟာ ကမ္ဘာမှာ ကမ္ဘာ့ ပထမဦးဆုံး ICJ က ဂျီနိုဆိုက်ကျူးလွန်သူနိုင်ငံ ဖြစ်သွားပါပြီ။
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကမ္ဘာ့ ပထမဦးဆုံး ပါ။ ဘုရားစူး ဂုဏ်ထူးပါ။
တရားရုံးစီရင်ချက်မှာတော့ ရိုဟင်ဂျာတွေ နေရပ်ကိုသိက္ခာရှိရှိပြန်လာနိုင်ဖို့ သူတို့မြေယာတွေပြန်ပေးဖို့ ထိခိုက်နစ်နာသူတွေကို လျော် ကြေးပေးဖို့ (တိတိကျကျမရှိ) နဲ့ အလားတူထပ်မံမဖြစ်ပွားစေဖို့ အတားအဆီးတွေ ဥပဒေမူဘောင်တွေ ပြင်ဆင်ဖို့တွေကို ပြောသွားပါတယ်။
ဒီနေရာမှာလည်း တချို့ကြောင်တောင်တောင် အသံတွေ ကြားရတာက ဒါဟာ အာဏာရှင်နဲ့ မဆိုင်ဘူး၊ နိုင်ငံ့အရေး၊ အမျိုးသားရေးဆိုတဲ့ အသံ။ အလားတူပဲ ဒီနေ့ ဦးလေး လင်းထက်ဆွေရဲ့ ပို့စ်တချို့ကိုတွေ့လိုက်ရတယ်။ အသည်းကွဲမြန်မာတွေဆိုတဲ့အကြောင်းတစ်ခုနဲ့ နောက်တစ်ခုကတော့ သားနဲ့ နိုင်ငံတော်ကို ထပ်တူပြုထားတာ။
သူ့ဆီက ဒီလိုအယူအဆမျိုး ကြားရတာက သိပ်တော့ မဆန်းပါဘူး။ Martin Heidegger တို့ ဟီဂယ်တို့ ဖတ်ကြသူတွေမှာ ဒီလိုအယူအဆအထိုင်တွေ ရှိနေတာက သိပ်တော့ မဆန်းပါဘူး။ ပြောရမယ်ဆို ဟီဂယ်လ် (G. W. F. Hegel) ရဲ့ Elements of the Philosophy of Right ကျမ်းထဲမှာ နိုင်ငံတော်နဲ့ တစ်ဦးချင်းစီဟာ ဆန့်ကျင်ဘက်တွေ မဟုတ်ကြဘဲ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ လူမှုဘဝ (Sittlichkeit) ရဲ့ အပြန်အလှန် တည်ဆောက်ပေးနေတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေ ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုထားပါတယ်။
အတိအကျဆိုရင်တော့ “နိုင်ငံတော်ရဲ့ တစ်သီးတခြားဖြစ်တည်မှု အတွက် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခြင်းဟာ နိုင်ငံတော်နဲ့ နိုင်ငံသားအားလုံးကြားက အနှစ်သာရအရှိဆုံး ချည်နှောင်မှုဖြစ်ပြီး အားလုံးနဲ့သက်ဆိုင်တဲ့ ဘုံတာဝန်တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်” လို့ ဘာသာပြန်ယူလို့ရမယ့် အရေးအသားတွေက ဟီဂယ်လ်မှာ ရှိနေတာကိုး။
ဒီနေရာမှာ ကျနော်ကတော့ မတူညီတဲ့ ပုံစံနဲ့ပဲ ချဥ်းကပ်ချင်တယ်။
၁၉၁၄ ဒီလလို နိုဝင်ဘာလမှာ နောက်ပိုင်း တရုတ်ပြည်ကွန်မြူနစ်ပါတီပူးတွဲတည်ထောင်သူ ပထမဆုံး အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးဖြစ်လာမယ့် ချန်တူရှုတ် ဟာ “Patriotism and Self-awareness” အမည်ရတဲ့ ဆောင်းပါးတစ်ခုရေးဖူးတယ်။
အဲ့ဆောင်းပါးမှာ ချန်တူရှုတ် (Chen Duxiu) အနေနဲ့ လူတစ်ဦးချင်းစီနဲ့ နိုင်ငံတော် (nation-state) ကြားက ဆက်ဆံရေးပြဿနာကို မဲပြာပုဆိုးမဟုတ်တဲ့ ချဥ်းကပ်နည်းတစ်ခုနဲ့ ချဥ်းကပ်ပြထားတယ်။ သူ့အယူအဆအရကတော့ မျိုးချစ်စိတ်လှိုင်းလုံးကြီးထဲမှာ တစ်ဦးချင်းစီအနေနဲ့ မျက်စိစုံမှိတ် မျောပါမသွားသင့်ဘူးလို့ သူက ယူဆခဲ့တာပါ။ သူ့အယူအဆအရ လူတစ်ဦးဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လည်း နိုင်ငံတော်ထဲမှာ အရည်ပျော်ပျောက်ကွယ်သွားအောင် အဖြစ်မခံသင့်ဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။ အဲ့ဒီနိုင်ငံတော်ကြီးကရော တစ်ဦးချင်းစီကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပေးနေရဲ့လားဆိုတာကို လူတိုင်းအနေနဲ့ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ စဉ်းစားဆုံးဖြတ်ဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ သူက ယုံကြည်ခဲ့ပါတယ်။ နိုင်ငံသားတွေရဲ့ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဦးစားပေးလုပ်ဆောင်တဲ့ နိုင်ငံမျိုးကသာ တစ်ဦးချင်းစီရဲ့ ချစ်ခင်မှုနဲ့ ထောက်ခံမှုကို ရထိုက်တယ်လို့ သူက ဆိုလိုတာပါ။
ဒီအယူအဆအရတွေးကြည့်ရင် မြန်မာနိုင်ငံ ဆိုတာဟာ နိုင်ငံသားတွေရဲ့ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဦးစားပေးလုပ်ဆောင်တဲ့ နိုင်ငံမျိုးဟုတ်ရဲ့လား ပြန်တွေးရမယ်ထင်ပါတယ်။
သေချာတာကတော့ ရိုဟင်ဂျာတွေအတွက်တော့ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဦးစားပေးလုပ်ဆောင်တဲ့ နိုင်ငံမျိုးမဟုတ်ဘူး။ အဲ့တာကြောင့်လည်း မြန်မာဟာ ကမ္ဘာမှာ ကမ္ဘာ့ ပထမဦးဆုံး ICC က ဂျီနိုဆိုက်ကျူးလွန်သူနိုင်ငံ ဖြစ်လာတာပါ။
ဒီနေရာမှာ ချန်တူရှုတ် (Chen Duxiu) နဲ့ အတူ တွဲဖတ်သင့်သူကတော့ လီနင်ပဲရယ်။ လီနင်ရဲ့ “Revolutionary Defeatism” ဆိုတာက ဒီအခြေအနေမှာ အကျိုးရှိပါတယ်။
“ဖောက်ပြန်ရေးစစ်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်ပွားနေချိန်မှာ တော်လှန်ရေးလူတန်းစားတစ်ရပ်အနေနဲ့ ကိုယ့်အစိုးရ စစ်ရှုံးသွားဖို့ကိုပဲ လိုလားတောင့်တနေမှာ မလွဲပါဘူး” ဆိုတဲ့စကား။
ဒီအချိန်ဟာ အသည်းကွဲမြန်မာတွေ အမျိုးသားရေးအော်ရမှာမဟုတ်ပါဘူး။ ဒီပြဿနာဟာ နိုင်ငံတော်က ကျူးလွန်တဲ့ ပြဿနာသာ ဖြစ်တယ်။ တစ်ကိုယ်ရည်လူသားတွေရဲ့ ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။ လူတစ်ဦးဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လည်း နိုင်ငံတော်ထဲမှာ အရည်ပျော်ပျောက်ကွယ်သွားတာမျိုး လုံးဝအဖြစ်မခံသင့်ပါဘူး။
ဒီ့အတွက် မြန်မာဟာ ICJ မှာ ကမ္ဘာ့ ပထမဦးဆုံး ဂျီနိုဆိုက်ကျူးလွန်သူနိုင်ငံ ဖြစ်သွားတာဟာ ရှက်စရာမဟုတ်ပါဘူး။ အမှားကို ပြင်ဆင်ဖို့ အခွင့်အရေးရသွားတာပါ။ ဒါကို ကြောင်တောင်မကန်းကြဖို့ပဲ လိုပါတယ်။ လယ်တီဆရာတော် သုံးသလို ပြောရရင်တော့ “ကြောင်ကြောင်မြင်လျက် မသိကြလေကုန်” ဆိုတာမျိုး မဖြစ်ဖို့လိုပါတယ်။
ဂျီနိုဆိုက်ကျူးလွန်ခြင်းသည် မြန်မာက ရိုဟင်ဂျာအပေါ်လုပ်လဲ မကောင်းပါ။
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်ကိုလိုနီတွေက စစ်တကောင်းတောင်ပေါ်သား ဌာနေတွေကို လုပ်တာလဲ မကောင်းပါ။
အစ္စရေးက ပါလက်စတိုင်းပေါ် လုပ်လဲမကောင်းပါ။
တူရကီ၊ အီရန်နဲ့ ဆီရီးယားတို့က ကာ့ဒ်တွေအပေါ်လုပ်လဲ မကောင်းပါ။
နိုင်ငံတော်အပေါ် တာဝန်ယူမှု တာဝန်ခံမှုတောင်းခံတဲ့ ပွဲ၊ ဘေးသာ ထွက်၊ ပွဲကြည့်ကြပါ။
မနေနိုင်လို့ ဝင်ကူမယ့်ကူ နိုင်ငံတော်က ဖိနှိပ်တာ ခံရသူအချင်းချင်း ပိုကူညီသင့်တာမဟုတ်လား။
နိုင်ငံတော်နဲ့ပေါင်းပြီး ရေနစ်သူ ဝါးကူတော့ မထိုးကြနဲ့ပေါ့။
ရိုဟင်ဂျာဂျီနိုဆိုက်ကတော့ မကောင်းဘူး။ ဦးဦးလှစောကိုတော့ အပြစ်မပြောနဲ့တို့၊ ဗကသက ဝီရရဲမင်းဦးတို့အကြောင်းတော့ မပြောပါနဲ့ဆိုတဲ့ မြန်မာ့လက်ဝဲတွေလို ကြောင်သူတော်ဆန်တာမျိုးကလည်း သိပ်တော့ မဟုတ်သေးဘူးနော်။ နတ်နေကိုင်း AA ကိုတော့ ဖင်ပါထောင်ကန်တော့တာမျိုးဆိုလည်း နည်းနည်းတော့ ကြောင်သူတော် ဆန်တာပေါ့။
အိုင်စီဂျေ တရားရုံးစီရင်ချက် က ပထမ အဆင့်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။
နောက်တစ်ဆင့်ဟာ လာပါလိမ့်ဦးမယ်။
အိုင်စီဂျေ ပြီးပြီဆိုတော့ ICC ကိစ္စမှာ မအလ ကိစ္စဆက်လာမယ်။
ဒါကလဲ ရိုးရှင်းမှာပါ။
မရိုးရှင်းတော့မယ့် အချိန်က ဗိုလ်ချုပ် ထွန်းမြတ်နိုင်လိုလူကို Hoyyar Siri massacre ကိစ္စလို အရာတွေအတွက် တချို့ ရိုဟင်ဂျာ အုပ်စုတွေနဲ့အတူ နိုင်ငံတကာ လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့တွေက ICC တင်ချင်တဲ့ ပြဿနာ။ အဲ့အချိန်က စစ်မှန်တဲ့ ဂျီနိုဆိုက်ဆန့်ကျင်ရေးလား၊ နာကျဥ်မှုအပေါ် နိုင်ငံရေးအကျိုးအမြတ်အတွက် အမြတ်ထုတ်ကြခြင်းလားက သိသိသာသာ မြင်လာရပါလိမ့်မယ်။
ဒီတော့မှသာ တကယ့်စိတ်ဝင်စားစရာက ပေါ်လာပါလိမ့်မယ်။ အဲ့မတိုင်ခင်အထိကတော့ တရားမျှတမှုနဲ့ နိုင်ငံရေးဟာ ရောနေမှာမို့ မဲပြာပုဆိုးပါပဲ။
တကယ်တော့ စစ်မှန်တဲ့ ဂျီနိုဆိုက်ဆန့်ကျင်ရေးမှာ နတ်နေကိုင်းတွေတော့ မလိုဘူးထင်ပါတယ်။