Tt’s a wonderful piece of Dr. Than Htun’s sharp wit and fearless honesty really shine through. The satire is so clever that he managed to say everything without directly saying anything politically dangerous… and still got his publications banned for it!
During the time when General Khin Nyunt was at the height of his power, they acquired a white elephant. They named it after the legendary elephant king “Saddanta” (six-tusked elephant), celebrated it with great fanfare and an auspicious naming ceremony. RFA (Radio Free Asia) then interviewed Dr. Than Htun about the white elephant:
RFA: Doctor, what is the difference between a white elephant and a black elephant?
Dr. Than Htun: They’re exactly the same. For humans, it’s like being possessed by a snail shell curse — if you don’t believe it, try getting trampled. Whether it’s a white elephant or a black elephant that steps on you, you’ll die just the same.
RFA: Is it true that wherever a white elephant appears, the weather becomes favorable?
Dr. Than Htun: Go stand in the middle of a desert and see if it rains.
RFA: About the saying that having a white elephant brings abundance of rice and water…?
Dr. Than Htun: You only eat what you plant yourself. If people think “we have a white elephant so abundance will come” and don’t plant anything — everyone will starve to death.
RFA: It is believed that having a white elephant brings victory in war. Is that true?
Dr. Than Htun: This is the age of air power. If you go to war with elephants, they’ll all end up in Malaysia (as zoo animals).
RFA: Currently in Myanmar, they spray perfume and nine kinds of precious gem-infused water on the white elephant while bowing and worshipping it. What are your thoughts on that, Doctor?
Dr. Than Htun: An elephant is just an animal. If you bow down and worship an animal, you’ve made yourself lower than the animal.
And that’s where the interview ended — and all of Dr. Than Htun’s publications were subsequently banned.
He was my teacher who spoke the truth plainly and directly, without concealment.
Credit: Thein Myint
“ဒေါက်တာသန်းထွန်း နဲ့ ဆင်ဖြူ”
ဗိုလ်ခင်ညွန့်အာဏာဇောင်းထနေတဲ့ချိန်က ဆင်ဖြူတကောင်ရတယ် ။ဆဒ္ဒန်ဆင်မင်းကြန်အင်နဲ့ပြည့်စုံ
တယ်ဆိုပီး နာမည်ပေး ကင်ပွန်းတပ်မင်္ဂလာလုပ်တော့တယ်။ နိုင်ငံခြားအသံလွင့်ဌာနRFAက ဒေါက်တာသန်းထွန်းကို ဆင်ဖြူနဲ့ပတ်သက်လို့ အင်တာဗျူးတယ်
rfa ဆရာဆင်ဖြူနဲ့ဆင်မဲဘာကွာလဲ?
ဒေါက်တာသန်းထွန်း … တူတူဘဲ လူမှာဆို ခရုသင်း စွဲသလိုပေါ့ ။မယုံရင် အနင်းခံကြည့် ဆင်ဖြူနင်းလဲသေမှာ ဆင်မဲနင်းလဲသေမှာဘဲ။
rfa ဆင်ဖြူရောက်တဲ့အရပ်မှာမိုးလေဝသကောင်းတယ်ဆိုတာဟုတ်ပါသလား?
ဒေါက်တာသန်းထွန်း.. သဲကန္တာရထဲသွားထားကြည့်လေ မိုးရွာမလား။
rfa ဆင်ဖြူရှိရင်ဆန်ရေစပါးပေါတယ်ဆိုတာက…?
ဒေါက်တာသန်းထွန်း.. ကိုယ်စိုက်မှကိုယ်စားရမှာလေဆင်ဖြူရှိလို့ပေါမှာဘဲဆိုပီး မစိုက်ဘဲနေ အကုန်ငတ်သေမှာပေါ့။
rfa ဆင်ဖြူနဲ့စစ်တိုက်ရင် နိုင်တယ်ယူဆကြတယ်..
အဲဒါဟုတ်ပါသလား?
ဒေါက်တာသန်းထွန်း .. ခုခေတ်က air power ခေတ်လေ ဆင်နဲ့တိုက်ရင် အကုန် မာလကီးယားမှာပေါ့
rfa ခုမြန်မာနိုင်ငံမှာ ဆင်ဖြူနာမည်ပေးပြီး နံ့သာရေ နဝရတ်ကိုးပါးရေ နဲ့ဖြန်းပီး ဆင်ကိုရှိခိုးပါတယ်။ ဆရာဘယ်လိုမြင်ပါသလဲ?
ဒေါက်တာသန်းထွန်း … ဆင်ဆိုတာတိရစ္ဆာန်ဘဲလေတိရစ္ဆာန်ရှိခိုးရင် တိရစ္ဆာန်ထက် နိမ့်ကျတဲ့လူဖြစ်သွားပီ
ဒီမှာတင်ပွဲသိမ်းပါတယ် ဒေါက်တာသန်းထွန်း စာမူမှန်သမျှ ထုတ်ဝေခွင့် ပိတ်လိုက်ပါတော့တယ်။
အမှန်တရားကို မကွယ်မဝှက် လိုရင်းတိုရှင်းပြောတတ်တဲ့ ကျနော့်ဆရာပါ
Credit ;Thein Myint
